Переводные  стихи  для  детей.   Часть  4.

.

                C Л О Н Ё Н О К .

      По  Р.Киплингу.

.

В  стародавние  года

Все  слоны  другими  были,

Но  поверить  в  это  трудно  —

Все  без  хобота  ходили !

.

Вместо  хобота  у  них  —

Только  нос  такой  короткий,

По  размеру – как  башмак,

На  лепёшку  был  похожий.

.

И  вот  именно  тогда

Там  Слонёнок  проживал,

Любопытный  был  он  очень,

Всем  вопросы  задавал.

.

Приставал  он  к  страусихе,

Почему  не  так  растут

Её  перья  на  хвосте,

Почему  не  там,  а  тут ?

.

Приставал  он  и  к  жирафу,

Почему  на  шкуре  пятна,

И  ему  за  все  вопросы

Тумаков  давали  знатно.

.

Но  они  не  отбивали

Любопытства  у  него,

И  он  нового  вопроса

Задал  как-то  у  кого :

.

Я  вас  очень  попрошу  —

Вы  мне  можете  сказать,

За  обедом  Крокодил

Может  что  употреблять ?

.

Все  сказали – тише,  тише,

Его  стали  колотить,

Били  долго,  что  устали,

Он  не  знал,  как  дальше  быть.

.

А  как  кончили  битьё,

Так  он  к  птичке  прибежал,

Что  зовут  Колоколо,

И  вопрос  ей  задавал :

.

Все  меня  нещадно  били,

А  мне  хочется  узнать  —

За  обедом  Крокодил

Может  что  употреблять ?

.

И  в  ответ  Колоколо  —

Можешь  всё  узнать  ТЫ  САМ,

Если  к  Лимпопо  пойдёшь,

И  ответ  получишь  там.

.

Он  набрал  себе  бананов,

И  на  спину  их  сложил,

Притащил  ещё  и  дынек,

Чтоб  в  дороге  сытый  был.

.

И  пошёл  он  к  Лимпопо,

К  речке  мутной  и  зловонной,

Вот  такой  она  была,

И  далёкой,  и  зелёной.

.

Здесь  ещё  отметить  надо,

Что  Слонёнок  НЕ  ВИДАЛ

Никогда  тех  крокодилов,

И  на  внешность  их  не  знал.

.

И  набрёл  у  Лимпопо

На  зелёное  бревно,

Но  на  самом  деле  это

Крокодил  лежал  давно.

.

Крокодил  Слонёнка  видит,

Один  глаз  ему  открыл,

А  Слонёнок  так  учтиво

У  него  тут  и  спросил :

.

Вы  не  можете  сказать,

Где  живёт  здесь  Крокодил ?

Крокодил  второй  свой  глаз

Приоткрыл,  и  так  спросил :

.

А  зачем  тебе  он  нужен ?

Я  и  есть  ведь  Крокодил !

И  Слонёнок  рад  был  очень,

И  немедленно  спросил :

.

Вас-то  мне  как-раз  и  надо,

Я  искал  вас  столько  дней !

У  меня  есть  к  вам  вопрос,

Вы  ответьте  мне  скорей !

.

Что  едите  вы  в  обед,

Мне  хотелось-бы  узнать !  —

Наклонись  ко  мне  поближе,

Я  смогу  тебе  сказать.

.

И  Слонёнок  наклонился,

Ну,  а  Крокодил,  конечно  —

Его  за  нос  УХВАТИЛ  —

Поступил  он  бессердечно.

.

И  сказал  сквозь  зубы  он  —

На  обед  сегодня  будет

У  меня  Слонёнок  вкусный  —

Крокодил  такое  любит.

.

А  Слонёнок  стал  кричать  —

Отпустите,  мне  ведь  больно !

И  упёрся  сам  ногами,

Стал  назад  тянуть  невольно.

.

Тянет,  тянет  Крокодил,

На  себя  Слонёнка  тянет,

А  Слонёнок  от  него

Тоже  так  же  тянет,  тянет.

.

И  ВЫТЯГИВАТЬСЯ  НОС

У  Слонёнка  быстро  начал,

Но  вдруг  ножки  заскользили,

И  Слонёнок  чуть  не  падал !

.

Крикнул  он – оставьте,  хватит !

Уже  больше  не  могу !

Сколько  можно  так  тянуть ?

Больно  носу  моему !

.

Тут  Питон,  Скалистый  Змей,

Крик  Слонёнка  услыхал,

Вокруг  задних  ног  Слонёнка

Хвост  два  раза  обмотал.

.

И  Слонёнок,  и  Питон

Тянут  ведь  сильней  вдвоём,

Чем  один  лишь  Крокодил,

Он  и  отпустил  потом !

.

И  не  просто  отпустил,

А  с  размаху  отлетел !

А  вот  длинный  нос  Слонёнка

От  растяжки  онемел.

.

Опустил  его  он  в  воду,

Чтоб  он  принял  прежний  вид,

А  Скалистый  Змей  спросил,

Для  чего  он  так  сидит ?

.

Чтобы  нос  мой  был,  как  раньше,

Чтоб  опять  коротким  стал  —

Таких  длинных,  как  сейчас,

Никогда  я  не  видал.

.

Трое  суток  нос  в  воде

Наш  Слонёнок  продержал,

Но  короче  новый  ХОБОТ

Вот  от  этого  не  стал.

.

А  Скалистый  Змей  сказал  —

Это  просто  удивляет,

Как  же  выгоды  своей

Иногда  не  понимают.

.

И  тут  муха  прилетела,

И  Слонёнка  жалить  стала,

А  он  хоботом  её

Хлопнул – мухи  и  не  стало !

.

Вот  и  выгода  тебе  —

Так  Скалистый  Змей  сказал.

Кстати,  ты  не  хочешь  кушать ?

Хобот  травяной  пучок  сорвал !

.

Отряхнул  его  об  ноги,

И  отправил  в  рот  себе !

Солнце  стало  припекать  —

А  не  жарко-ли  тебе ?

.

И  Слонёнок,  сам  не  зная,

Воду  хоботом  набрал,

Чтоб  немного  охладиться  —

Себя  сверху  поливал !

.

Вот  три  выгоды  тебе !

Что  сказать  про тумаки ?

Тумаков  я  не  люблю !

А  если  сам  дать  тумаки ?

.

Я  подумаю  об  этом,

Я-бы  с  радостью  их  дал !

А  теперь  пойду  домой,

Я   давно  всех  не  видал.

.

По  дороге  хобот  может

Фрукты  с  дерева  срывать,

А  то  прежде  приходилось  —

Когда  падают – их  ждать.

.

И  когда-то  он  домой

Возвратился  к  себе  снова,

Все  обрадовались  очень,

И  сказали  ему  слово :

.

Подойди  ты  к  нам  поближе,

Тумаков  дадим  тебе,

Мы  не  любим  любопытных

И  ни  дома,  и  нигде.

.

А  Слонёнок  им  ответил  —

Я  могу  вам  показать, 

Что  такое  тумаки,

Кого  хочешь,  наказать !

.

И  он  хобот  развернул,

И  его  тут  оба  брата  —

Вверх  тормашками  взлетели,

Показал  им  всё,  что  надо.

.

Мы  бананами  клянёмся,

Что  такого  не  видали !

Где  ты  драться  научился,

Где  тебе  такой  нос  дали ?

.

Это  новый  длинный  нос,

И  его  мне  Крокодил

На  зелёной  и  зловонной

Лимпопо  там  подарил !

     ______  _  ______

   .

.

.

        ПРО  ШКУРУ  НОСОРОГА.

                             По  Р.Киплингу.

.

.

Где-то  очень  далеко

Остров  был  на  Красном  море.

Парс  на  нём  там  проживал,

Никогда  не  знал  там  горя.

.

У  него  добра  там  было  —

Только  печка,  нож  и  шапка.

Вот  однажды  взял  муки,

Слив,  изюму,  всё  в  охапку.

.

И  ещё  других  продуктов

Он  добавил,  и  смешал,

И  пирог  из  них  он  сделал,

Что  такого  не  видал !

.

И  потом  пирог  на  печке

Он  испёк,  и  съесть  хотел.

В  это  время  Носорог

Рогом  печку  ту  поддел.

.

Парс  полез  к  верхушке  пальмы,

А  пирог  в  песок  упал.

Носорог  не  растерялся,

Рогом  тот  пирог  достал.

.

А  потом  съел без  остатка,

И  в  пустыню  удалился.

Парс  с  высокой  пальмы  слез,

От  обиды  очень  злился.

.

Прошло  время  пять  недель,

Жарко  всюду  очень  стало,

Все  одежду  с  себя  сняли,

Как  и  ранее  бывало.

.

Парс  лишь  только  шапку  снял.

Носорог  свою  снял  шкуру,

И  пошёл  купаться  в  море,

Обнажив  свою  фигуру.

.

Шкура  та  у  Носорога

Была  гладкою  всегда,

И  три  пуговицы  было  —

Вот  такой  была  тогда.

.

Носорог  увидел  Парса,

Но  ни  слова  не  сказал  —

Воспитанья  не  хватало,

И  теперь  он  не  набрал.

.

Увидал  Парс  его  шкуру,

Очень  хитро  улыбнулся,

Забежал  в  своё  жильё,

И  опять  сюда  вернулся.

.

И  принёс  он  из  жилья

Полну  шапку  старых  крошек,

Что  от  пирога  остались,

И  совсем  уже  засохших.

.

И  засыпал  этих  крошек

В  шкуру  ту  от  Носорога,

И  ещё  раз  улыбнулся,

Что  их  было  очень  много.

.

А  они  все  зачерствели,

Стали  жёсткими  совсем,

Подгорели  и  присохли,

И  не  сгладить  их  ничем.

.

Ну,  а  Парс  залез  на  пальму,

Носорога  стал  он  ждать,

Чтоб  увидеть, как  он  шкуру

Себе  будет  одевать.

.

Носорог  из  моря  вышел,

Стал  он  шкуру  одевать,

Застегнулся,  и  тут  крошки

Стали  так  одолевать !

.

И  царапать,  и  колоть,

И  всё  тело  раздражать,

И  от  этого  ему

Захотелось  почесать.

.

Почесал,  но  ещё  хуже

Ему  сделалось  совсем,

И  он  грохнулся  на  землю,

Но  не  смог  помочь  ничем.

.

Он  катался  и  валялся,

Но  ничто  не  помогало,

Крошки  хуже  раздражали,

В  шкуре  было  их  не  мало.

.

И  тогда  он  встал  с  земли,

К  большой  пальме  подошёл,

Стал  тереться  об  неё  —

Такой  способ  он  нашёл.

.

Долго  тёрся  он  об  пальму,

И  натёр  на  шкуре  складок,

И  пошёл  домой  сердитый,

Что  висят  они  все  набок.

.

И  с  тех  пор  у  носорогов

Стал  характер  очень  скверный  —

Складки  толстые  на  шкуре,

И  от  этого  он  нервный.

        ______  _  ______