ПЕРЕВОДНЫЕ  СТИХИ  ДЛЯ  ДЕТЕЙ.

                               ЧАСТЬ !.

 

    ЦВЕТИК –  СЕМИЦВЕТИК.

                                 По  сказке  В.Катаева.

Где-то  девочка  жила,

Мама  Женей  её  звала.

Как-то  раз  купить  баранки

В  магазин  её  послала.

И  купила  семь  баранок,

На  верёвочку  связала,

И  так  просто  почему-то

За  спиною  их  держала.

Где-то  вывеску  нашла,

Почитать  ей  захотелось,

А  собачка  позади

Съела  их,  как  ей  хотелось !

Обернулась  Женя  к  ней,

И,  конечно,  разозлилась,

Закричала  на  неё,

Догонять  её  пустилась.

И  бежала  за  ней  долго,

Но  догнать  не  получилось,

И  в  каком-то  незнакомом

Новом  месте  очутилась.

И  там  маленьких домов

Было  много  на  виду,

Испугалась  Женя  очень,

Плакать  стала  на  беду.

Вдруг  старушка  появилась,

Привела  её  в  свой  садик,

И  сказала,  что  поможет,

И  поправила  ей  бантик.

Показала,  что  растёт

У  неё  цветок  в  саду,

У  него  семь  лепестков.

Подарить  его  могу.

И  названье  у  него  —

«Семи-цветиком»  зовётся,

Потому  что  лепесткам

Каждый  разный  цвет  даётся.

Фиолетовый  и  синий,

Жёлтый,  красный,  голубой,

Есть  оранжевый,  зелёный  —

Как  и  в  радуге  весной !

Сорвала  цветок  старушка

Из  земли,  и  ей  сказала  —

Не  простой  он,  а  волшебный.

Жене  в  руки  и  отдала.

Он  желание  любое

Может  выполнить  семь  раз  —

Лепесточек  оторвать,

Дать  ему  такой  наказ :

Лети,  лети,  лепесток,

Через  Запад  на  Восток,

Через  Север,  через  Юг,

Возвращайся,  сделав  круг.

Лишь  коснёшься  ты  земли  —

Быть  по-моему  вели !

Женя  вежливо  «спасибо»

Той  старушке  так  сказала,

За  калитку  вышла – но

Как  домой  идти – не  знала !

И  хотела  у  старушки

Поспросить – куда  бежать ?

Оглянулась – и  ни  дома,

Ни  старушки – не  видать !

Захотелось  ей  заплакать,

Но вдруг  вспомнила,  что  может

Ей  цветок  помочь  в  беде,

И  домой  дойти  поможет.

Лепесточек  оторвала,

И  ему  вот  так  сказала :

Лети,  лети,  лепесток,

Через  Запад  на  Восток,

Через  Север,  через  Юг,

Возвращайся,  сделав  круг.

Лишь  коснёшься  ты  земли  —

Быть  по-моему  вели !

 

И  вели, чтоб я  была

Дома  с  мамой,  как  всегда !

И  вдруг  сразу  оказалась

Она  дома  во  мгновенье,

Будто  не  было  совсем

Никакого  приключенья !

И  в  руке  баранок  связка  —

Она  маме  отдала.

Что  цветок  волшебный  вправду  —

Она  сразу  поняла.

И  поставить  захотелось

В  вазу  тот  цветок  чудесный,

Но  вот  вазочка  стояла

На  шкафу  на  полке  верхней.

И  на  стул  взобралась  Женя,

И  за  вазой  потянулась,

Вдруг  вороны  за  окном  —

Женя  к  ним  и  оглянулась.

Начала  ворон  считать,

Чтобы  знать,  их  сколько  было,

Пальцы  стала  загибать,

Ну,  и  вазу  уронила !

И  на  мелкие  кусочки

Вся  та  вазочка  распалась !

Женя вспомнила  цветок,

И  совсем  не  растерялась.

Сразу  всё  сообразила,

Взяла  в  руки  свой  цветочек,

Не  раздумывая  долго  —

Оторвала  лепесточек.

Лети,  лети,  лепесток,

Через  Запад  на  Восток,

Через  Север,  через  Юг,

Возвращайся,  сделав  круг.

Лишь  коснёшься  ты  земли  —

Быть  по-моему  вели !

 

И  вели, чтоб  ваза  та

Стала  целой,  как  всегда !

Все  кусочки  поползли,

И  друг  к  другу  прилепились,

И  опять  по  волшебству

Ваза  вся  восстановилась !

      ______  _  ______

Вышла  Женя погулять,

А  там  мальчики  играют,

Как  на  полюсе  сидят

И  погоду  изучают.

Попросилась  Женя  к  ним  —

Мы  девчонок  не  берём,

У  нас  льдина  небольшая,

Мы  утонем  впятером.

Ну,  подумаешь,  игра,

Я  на  полюс  настоящий

Сразу  вот  могу  попасть,

И  без всякой  льдины  вашей.

И  опять  цветок  взяла,

Лепесточек  оторвала,

И  ему  приказ  дала,

Чтоб  на  полюс  побывала.

Лети,  лети,  лепесток,

Через  Запад  на  Восток,

Через  Север,  через  Юг,

Возвращайся,  сделав  круг.

Лишь  коснёшься  ты  земли  —

Быть  по-моему  вели !

И  вели, чтоб  мне  сейчас

Быть  на  полюсе  без  вас !

Сразу  всё  вдруг  потемнело,

Под  ногами  закружилось,

Вихрь  холодный  налетел,

И  на  льдине  очутилась.

В  летнем  платьице  она

На  морозе  оказалась,

Сразу  стала  замерзать,

Очень  даже  испугалась.

И  ещё  медведей  белых

Из-за льдины  увидала . . .

Мама,  я  домой  хочу !

Что  есть  силы,  закричала.

И  от страха  вся  дрожа,

Лепесточек  оторвала,

И  замёрзшими  губами

Еле-еле  прошептала :

 Лети,  лети,  лепесток,

Через  Запад  на  Восток,

Через  Север,  через  Юг,

Возвращайся,  сделав  круг.

Лишь  коснёшься  ты  земли  —

Быть  по-моему  вели !

И  вели, чтоб  я  тотчас

Во  дворе  была  у  нас !

Очутилась  во  дворе,

А  мальчишки  хохотать  —

Где-ж  на  полюсе  была ?

Ты  не  сможешь  доказать.

         ______  _  ______

И  пошла  играть  с  другими,

Там,  где  девочки  сидели,

У  них  мячики,  скакалки,

Куклы  разные  имели.

                               Ей  игрушек  захотелось,

И  её  взяла  досада,

Что  у  них  игрушек  много,

А  ей  тоже  много  надо.

И  решила  оторвать

Она  пятый  лепесточек,

Чтоб  игрушек  было  много,

Чтобы  дал  их  тот  цветочек.

Лети,  лети,  лепесток,

Через  Запад  на  Восток,

Через  Север,  через  Юг,

Возвращайся,  сделав  круг.

Лишь  коснёшься  ты  земли  —

Быть  по-моему  вели !

И  вели  игрушкам  всем

Быть  со  мною  насовсем !

И  со всех  сторон  игрушки

Стали  к  Жене  прибегать,

И  все  улицы,  проулки

Как  потопом  заполнять !

Ни  проехать,  ни  пройти

Там  теперь  никто  не  может,

Ни  троллейбус,  ни  трамвай

Добираться  не  поможет !

А  игрушек  больше,  больше,

Куклы,  мячики,  лошадки,

Самолёты,  барабаны,

Город  стал  весь  в  беспорядке !

И  тут  Женя  испугалась,

Захотела  убежать,

А  игрушки  все  за  нею,

Её  стали  догонять !

Лепесточек  от  цветка

Женя  быстро  оторвала,

И  ту  присказку  опять

Очень  быстро  прокричала :

Лети,  лети,  лепесток,

Через  Запад  на  Восток,

Через  Север,  через  Юг,

Возвращайся,  сделав  круг.

Лишь  коснёшься  ты  земли  —

Быть  по-моему  вели !

И  вели  игрушкам  всем

Убираться  насовсем !

И  игрушки  все  исчезли,

И  трамваи  покатились,

И  опять  в  порядке  город,

Будто  это  всё  приснилось.

         ______  _  ______

Очень  грустно  стало  Жене,

Посмотрела  на  цветок,

Что  всего  один  остался

На  цветочке  лепесток.

Я  потратила  их  шесть,

А  вот  пользы  никакой,

Больше  мне  не  надо  быть

Беспорядочной  такой.

И  по  улице  пошла,

Размышляет,  что  бы  ей

Заказать  на  лепесток,

Чтобы  было  веселей.

Может,  два  кило  конфет,

Или  «Мишек»,  иль  «Прозрачных» ?

А  быть  может,  «Красный  мак»,

Иль  ещё  каких  удачных ?

Может,  лучше  пол — кило,

И  ещё  халвы  сто  грамм,

И  ещё  сто  грамм  орехов,

Нам  с  братишкой  пополам ?

Ну,  и  съем  я  это  всё,

Что  останется  потом ?

Может,  мне  велосипед ?

Покатаюсь,  а  потом ?

Может, в  цирк  или  в  кино ?

Можно  там  повеселиться . . .

Ну,  а  может,  сандалеты ?

Лучше  мне  не  торопиться.

И  тут  видит,  на  скамейке

Мальчик  у  ворот  сидит,

Симпатичный  и  весёлый,

Не  драчун  совсем  на  вид.

Жене  сразу  захотелось

К  нему  ближе  подойти,

Как  его  зовут,  узнать,

И  знакомство  завести.

И  спросила,  как  зовут  —

«Витя»  просто,  чтоб  не  врать.

Женя  сразу  предложила  —

Давай  в  салочки  играть.

Не  могу,  нога  больная,

Мне  всю  жизнь  теперь  хромать,

Можно  только  недалёко

Потихонечку  гулять.

«Ах,  какие  пустяки !»  —

Женя  громко  закричала,

Из  кармана  семицветик

Сразу  быстренько  достала.

И  дрожащим  голоском

Снова  тот  заказ  запела,

И  приказ  исполнить  свой

Лепестку  тому  велела :

Лети,  лети,  лепесток,

Через  Запад  на  Восток,

Через  Север,  через  Юг,

Возвращайся,  сделав  круг.

Лишь  коснёшься  ты  земли  —

Быть  по-моему  вели !

И  вели,  чтоб  мальчик  Витя

Перестал  совсем  хромать,

Чтобы  мог  опять  он  бегать,

Чтобы  был  здоров  опять !

И  случилось  сразу  чудо  —

Витя  встал  и  побежал !

Так,  как  будто  он  хромым

Никогда  и  не  бывал !

         ______  _  ______

 

 

 

                  АЛИ — БАБА

         и  сорок  разбойников.

                                  По  восточной  сказке.

Жили  в  Персии  два  брата,

Звали  старшего – Касим,

Он  купцом  был,  и  товары

Продавал  и  привозил.

Младший  был   Али-Баба,

Бедным  он  всегда  там  был,

Зарабатывал  он  тем,

Что  в  лесу  дрова  рубил.

А  потом  их  на  осле

До  базара  привозил,

Продавал  за  две  монетки,

Так  вот  каждый  день  и  жил.

В  том  лесу  была  гора,

И  однажды  как-то  раз

К  ней  бандиты  прискакали,

И  ей  отдали  приказ :

Чтобы  ты,  Сим-Сим,  открылась !

И  действительно,  скала

Приоткрылась,  повернулась,

И  проход  им  всем  дала !

И  они  свои  мешки

В  ту  пещеру  занесли,

А  потом  обратно  вышли,

Ничего  не  унесли.

И  обратно  ускакали,

А  тогда  Али-Баба

К  тому  месту  подобрался,

Тоже  так  сказал  тогда :

Чтобы  ты,  Сим-Сим,  открылась !

И  действительно,  скала

Приоткрылась,  повернулась,

И  проход  ему  дала !

И  зашёл  Али  в ту  гору,

И  в  пещере  увидал

Золотых  монет  навалом  —

Ими  был  заполнен  зал !

И  Али-Баба  мешок

Золотых  динаров  взял,

Поспешил  домой  обратно,

И  жене  Зейнаб  отдал.

А  Зейнаб  решила  деньги

Сразу  все  пересчитать,

Но  их  много,  и  пришлось

У  Касима  меру  взять.

Касим  очень  удивился  —

Что  ей  надо  много  мерить ?

Что-то  это  непонятно,

Надо  это – бы  проверить !

И  на  донышко  у  меры

Каплю  воска  прилепил.

Когда  мера  возвратилась  —

То  на  дне  динар  там  был.

И  Касим  к  Али-Бабе

Побежал  скорей  узнать,

Где  он  денег  раздобыл,

Как  он  их  сумел  достать.

И  Али-Баба  ему

Про  пещеру  рассказал,

Где  найти  её  в  горе,

И  как  дверь  открыть – сказал.

А  Касим  не  мог  сдержаться,

Свою  жадность  проявил,

Чтобы  денег  взять  побольше  —

Десять  мулов  снарядил !

И  добрался  до  горы,

И  в  пещеру  дверь  открыл,

И  увидев  то  богатство,

Удивлён  он  очень  был.

И  мешков  больших  десяток

Он  динарами  набил.

Выходить  —  а  он  слова

Те  волшебные  забыл !

И  Сан-Сан,  Дин-Дин,  откройся  —

Бесконечно  вспоминал,

И  Кин-Кин,  Бен-Бен  —  напрасно

Он  в  пещере  повторял.

И  пришлось  ему  дождаться,

Что  разбойники  пришли,

И  его  с  мешками  денег

В  той  пещере  и  нашли.

И  велели  рассказать,

Как  узнал  он  о  пещере,

Где  находится  она,

И  как  смог  открыть  он  двери.

От  испуга  им  Касим

Всё,  как  было,  рассказал  —

От  Али-Бабы  секреты

Про  пещеру  он  узнал.

И  разбойники  решили

Отомстить  Али-Бабе,

Что  он  выдал  их  секрет,

И  найти  его  везде.

И  огромные  кувшины

На  верблюдов  нагрузили,

И  в  один  налили  масла,

Остальные  пусты  были.

А  разбойники  решили

Сами  в  них  залезть  туда,

Пусть  все  думают,  что  масло

На  продажу  в  них тогда.

Атаман  купцом  оделся,

Будто  масло  продаёт,

Караван  повёл  он  в  город,

Где  Али-Баба  живёт.

И  добрался  к  его  дому,

Попросился  ночевать,

А  Али  по  доброте

Ну  не  мог  так  отказать.

А  Зейнаб  смогла  заметить  —

В  масле  лишь  один  кувшин,

А  в  другие  заглянула  —

Спят  бандиты,  как  один !

Поняла  Зейнаб,  что  делать  —

И  подсыпала  купцу

Зелья  сонного,  чтоб  спал,

Не  проснулся  поутру.

А  потом  Зейнаб нагрела

Кипяток,  и  стала  им

Заливать  двумя  ковшами

Каждый  тот  другой  кувшин !

И  разбойники  из  них

Повыпрыгивали  сразу,

А  Зейнаб  не  растерялась,

И  позвала  сразу  стражу.

И  разбойников  поймали,

За  решётку  посадили,

И  все  жители,  конечно,

Очень  рады  тому  были.

А  Зейнаб  с  Али-Бабой

В  ту  пещеру  поспешили,

И  Касима  чуть  живого

С  заперти  освободили.

С  той  поры  Касим  навек

Свою  жадность  потерял,

А  Али-Баба  с  Зейнаб

Жил,  удачно  торговал.

     ______  _  ______

 

  Александр  Кравченко.

Литература добавить свое произведение на сайт